Bonfire Night!
As we enter autumn, I start to think about the events and festivities that the end of the year usually bring; rice harvesting, danjiri festival, Halloween, Christmas etc. One particular festival that I miss from the UK is Bonfire Night.
Every year on the 5th of November, people across the UK light large bonfires, set off fireworks, and eat treacle toffee.
In 1605 there was a failed plot to kill King James the First, by setting off explosives underneath the House of Lords. The explosives were discovered and a man by the name of Guy Fawkes who was guarding the explosives was arrested.
To celebrate the fact that King James had survived the assignation attempt, people lit bonfires all over London and an annual day of celebration was announced for November 5th.
Today, the rules for private bonfires are strict, and most people attend public bonfires at community areas such as parks. These bonfires are usually accompanied by a fireworks display. Children light hand-held fireworks called “sparklers”. The UK is cold in November so people like to eat warm food such as hot dogs, baked potatoes or stew.
Bonfire toffee is a hard, brittle toffee traditionally eaten on Bonfire Night. The toffee tastes very strongly of black treacle, and can be quite bitter.
Traditionally, children would make a doll of Guy Fawkes and sing songs such as
“Remember, remember the fifth of November.
Gun powder, treason and plot.
I know of no reason why gun powder treason should ever be forgot.”
秋が訪れ、私は年末に開催されるクリスマス、ハロウィーン、だんじり祭り、稲刈りなどのイベントやお祭りについて考え始めます。
特に1つイギリスのお祭りで恋しく思うのは”BonfireNight”（焚火の夜）で、焚火をしてtreacle toffee(糖蜜タフィー）を食べる事です。
1605年、ジェームズ一世を家のしたに爆弾を設置し殺害する陰謀が失敗する出来事がありました。爆発物は見つけられ、Guy Fawkes(ガイ・フォークス）という爆殺物を見張っていた男も逮捕されました。
ジェームズ一世が暗殺から生き延びた事を祝うため、人々はロンドン中で焚火をおこし、毎年のお祝いの日をを11月5日とアナウンスしました。
昨今では私的な焚火に関するルールは厳しく多くの人は公園などの公共の場所で行われる焚火に参加します。
これらの焚火では花火大会もともに行われます。子ども達は“sparklers”と呼ばれる手持ち花火をします。11月のイギリスはとても寒いので人々はシチュー、ベイクドポテト、ホットドッグなどの温かい食べ物を好んで食べます。
焚火のトフィーは焚火の夜に伝統的に食べられている堅くて甘ったるいトフィーです。
そのトフィーはとても強い糖蜜の味がし、苦いこともあります。
伝統的には、子ども達はGuy Fawkes（ガイ・フォークス）の人形をつくり、
“Remember, remember the fifth of November.
Gun powder, treason and plot.
I know of no reason why gun powder treason should ever be forgot.”
のような歌を歌います。
